close
★夢李白 杜甫
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶，恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼？落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
★翻譯：
想到我們因死而分離，我就痛哭失聲，想到我們雖活在世間，卻分別不可見，我就感到憂傷悲慼。在江南濕熱蒸郁疾病流行的地方，逐客你卻毫無消息。你來到我的夢中，因為知道我很想念你。恐怕這不是你活著的你的魂魄，路途遙遠無法得知，你的魂魄經過江南一帶青青的楓林而來，你的魂魄又經過秦地幽暗的關塞而去。你今天尚在人世間啊！怎麼會有羽翼可以飛來飄去呢？月光落下充盈在屋樑之間，我彷彿看到李白你的影像出現在月光之中。你要記得啊！江湖的風波險惡、峻急，你得千萬小心，不要讓蛟龍抓啦。
★簡易賞析：
杜甫、李白情深。在本詩之中，杜甫以深刻動人的手法，將自己對李白的思念與真情表現出來。詩一開頭便提及不知二人現在的別離，是生離，抑或是死別，無論如何，生離死別皆是痛苦的，由此可見其二人的感情很好，因此別離才會造成這麼大的苦痛，接著，杜甫掛心李白在江南低濕多疾之處卻毫無消息，感到擔心不已，杜甫也將自己夢到李白一事寫出，認為這一定是李白知道自己思念的心情，特別以魂魄出現於夢中，「恐非平生魂」到「魂返關塞黑」共四句，製造出一種疑真疑幻的效果，並且以魂來魂返寫迷離之狀，彷彿李白的魂魄真的經歷了這些往返來到杜甫的身邊，「落月滿屋梁，猶疑照顏色」表現的時空狀態又不同了，此時杜甫已醒，望見房內的皎皎月光，在光影的交錯中，似乎看到了李白的身影，因此對著李白，或者是在此一同時在心中想著，給予故友李白一些貼心的叮嚀，在此以蛟龍譬喻人世上奸險的小人、惡人，也等於告訴活著的李白，要小心人世人心多險。由此不難想見杜甫對李白深刻的思念之情，儘管不能相見，卻仍然在如夢似幻的情景中，給予關懷與叮囑，而這一切，想必是其二人之間深厚的友情在發酵、作用吧！
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶，恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼？落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
★翻譯：
想到我們因死而分離，我就痛哭失聲，想到我們雖活在世間，卻分別不可見，我就感到憂傷悲慼。在江南濕熱蒸郁疾病流行的地方，逐客你卻毫無消息。你來到我的夢中，因為知道我很想念你。恐怕這不是你活著的你的魂魄，路途遙遠無法得知，你的魂魄經過江南一帶青青的楓林而來，你的魂魄又經過秦地幽暗的關塞而去。你今天尚在人世間啊！怎麼會有羽翼可以飛來飄去呢？月光落下充盈在屋樑之間，我彷彿看到李白你的影像出現在月光之中。你要記得啊！江湖的風波險惡、峻急，你得千萬小心，不要讓蛟龍抓啦。
★簡易賞析：
杜甫、李白情深。在本詩之中，杜甫以深刻動人的手法，將自己對李白的思念與真情表現出來。詩一開頭便提及不知二人現在的別離，是生離，抑或是死別，無論如何，生離死別皆是痛苦的，由此可見其二人的感情很好，因此別離才會造成這麼大的苦痛，接著，杜甫掛心李白在江南低濕多疾之處卻毫無消息，感到擔心不已，杜甫也將自己夢到李白一事寫出，認為這一定是李白知道自己思念的心情，特別以魂魄出現於夢中，「恐非平生魂」到「魂返關塞黑」共四句，製造出一種疑真疑幻的效果，並且以魂來魂返寫迷離之狀，彷彿李白的魂魄真的經歷了這些往返來到杜甫的身邊，「落月滿屋梁，猶疑照顏色」表現的時空狀態又不同了，此時杜甫已醒，望見房內的皎皎月光，在光影的交錯中，似乎看到了李白的身影，因此對著李白，或者是在此一同時在心中想著，給予故友李白一些貼心的叮嚀，在此以蛟龍譬喻人世上奸險的小人、惡人，也等於告訴活著的李白，要小心人世人心多險。由此不難想見杜甫對李白深刻的思念之情，儘管不能相見，卻仍然在如夢似幻的情景中，給予關懷與叮囑，而這一切，想必是其二人之間深厚的友情在發酵、作用吧！
全站熱搜
留言列表